知其然知其所以然

大家好!

今回は、2017年1月20日の人民日報《人民时评》、『为全球健康提供“中国处方”』(全世界の健康のために「中国の処方箋」を)からです。

漢方を世界へ!というお話です。

人民日報の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今回の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
世界卫生组织 WHO、世界保健機関
总干事 事務局長、事務総長、幹事長
针灸 zhen1 jiu3 針灸
针灸铜人 針灸用の模型 针灸铜人是中国古代汉族医学家发明的供针灸教学用的青铜浇铸而成的人体经络腧穴模型。
执此为礼 それ(針灸の銅像)を以て礼儀とする
瑰宝 kui1 bao3 宝物,珍貴なもの (例句)《红楼梦》是我国古典文学中的瑰宝。
如影随形 (まるで影が必ず形に寄り添っているようである→)2人がいつも仲良く一緒にいる,いつもそばにいて離れない
伪科学 疑似科学
放眼全球 全世界に目を向けると
匈牙利 xiong1 ya2 li4 ハンガリー
风靡 feng1 mi4 風靡する
慢病 慢性病、持病
示人 让人知道;让人看见。
简便验廉 诊断方式简单,治疗、用药比较方便, 治疗有效, 治疗费用廉价。
耐药菌 耐性菌。本来は効くはずの抗生物質が効かない。 在长期的抗生素选择之后出现的对相应抗生素产生耐受能力的微生物,统称耐药菌。
公报 コミュニケ、声明
抗生素 抗生物質
先哲 先哲,昔の哲人
上工治未病,中工治已病,下工治末病 上等の医者は未発症の病気を治す。中等の医者は発症した病気を治す。下等の医者は末期の病気を治す。 高明的医生能够在疾病未发之时及早发现端儿进行干预,防微杜渐;中等层次的医生在疾病发展呈现一定症候的时候,辩证(和或)症论治,将疾病及时的控制治愈;低层次的医生往往在疾病出现一系列征候或不适症候的时候,才发现疾病的端儿,针药并施针对疾病进行扑救式治疗。( “上工治未病,中工治已病,下工治末病”百度百科 )
出台法律 法律が正式に実行に移される
征程 征途.壮途.長い道のり
天时地利人和 天の時 地の利 人の和
知其然知其所以然 そうであることも、なぜそうであるかも知っている 知道事物的表面现象,也知道事物的本质及其产生的原因。
遵循 zun1 xun2 (原則・方向・路線・方法などに)従い行なう,(…の)とおりにする (例句)搞工业建设必须遵循客观规律。〔+目〕;遵循毛主席的革命路线;必须遵循的原则

今回の試訳

今回の試訳はございません。

謝謝!

広告

知其然知其所以然」への2件のフィードバック

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中