猫鼠游戏

大家好！

今回は、2017年1月16日の人民日報《人民时评》、『“等风来”不如真督实干』（「風を待つ」のではなく、査察と政策実行の充実を）からです。

1/9に引き続き、スモッグ問題。今回は、その場しのぎの「査察逃れ」を厳しく糾弾する内容です。

人民日報の記事は、こちらからどうぞ。（新規タブでリンクを開きます）

今回の単語リスト

中文	拼音	日本語	中文解释
跨入新年		新年に入る
过山车式呼吸		ジェットコースター式の呼吸
涌上心头		心に浮かぶ
长效		効果が持続する
一蹴而就		（多く否定文に用い；一歩踏み出せばたちまち成就する→）一挙に成し遂げられる	（例句）这个伟大的变革不可能一蹴而就。
不破楼兰终不还		楼蘭を破らずんば終（つい）に還らじ（桜蘭を破らないうちは死んでも帰らない。）( 王昌齢『従軍行』（ブログ「ことのは」） )	王昌龄《从军行》
有目共睹		誰の目にも明らかである	非常明显，谁都看得见。
心存侥幸		思いがけず幸いである，運よく不幸を免れる，僥倖である	一个人做了错事或者坏事以后，仍然抱有不被发现、不被惩罚或者期望没有后果的心理。你知道已经不可能,但是心理还是抱着那一点点希望。( “心存侥幸”(百度知道) )
应付		（上司・悪党・当局・政府・局面・状況・事件・事故・検査・尋問・攻撃・批判などに）対処する，処理する，扱う
不知所踪		何処へ行ったか分からない
猫鼠游戏		いたちごっこ
督察蓝		査察があるときだけ青空になること
昙花一现		一時的ですぐ消えてしまうこと；花の命は短い、線香花火	美好的事物出现的时间很短。
水泥		セメント
一刀切		（複雑な事情に対して個々の状況を考慮せず）同一の方式でばっさりと処理する，画一的に対処する
红头文件		（党や政府機関が発行する）公文書、重要書類；先頭の文書名が赤で印字されていることから
绞尽脑汁		ありったけの知恵を絞る
对症下药		具体的な状況に応じて救済の手段をとる	比喻针对事物的问题所在，采取有效的措施。
蛮干		無鉄砲なことをする．向こう見ずなことをする．むちゃをする	硬干，胡作。(反义词)巧干。
卫星遥感		衛星リモートセンシング
网格地图		grid map
有的放矢		的に狙いを定めて矢を放つ、目標を定めてから事を行う	放箭要对准靶子。比喻说话做事有针对性。
揭短		欠点を暴く，痛いところを突く

今回の記事要約

　　督察不是今天来明天走的“一阵风”。环境治理既要把好钢用在刀刃上，遏止“你来我停，你走我产”的猫鼠游戏，又要把功夫用在平日里，科学、有序地采取治理措施

査察は今日来て明日帰るという「一陣の風」ではない。環境改善のためには、よい鋼鉄で刀の刃を作り、「査察が来れば工場を止め、査察が去れば生産を再開する」といういたちごっこを抑制し、日々の活動に力を注ぎ、科学的に、順序立てて改善のための対策を行う必要がある。

今回の試訳

中国の「青空」がいかにしてできているのか。その一端を垣間見ることのできる個所を試訳してみました。

　　应该说，环保督察的成效有目共睹。但也有些地方心存侥幸、应付督查。去年，中央环保督察组巡视江西九江，彭泽矶山工业园仅仅停工停产一个晚上，原来浓重的烟雾、难闻的气味便在督察期间不知所踪，而等督察组走后又继续是隆隆机器声、滚滚烟尘气。“你来我停，你走我产”的猫鼠游戏让“督察蓝”昙花一现。

環境査察の効果は誰の目にも明らかであると言える。しかし、地方によっては僥倖を頼み、査察を適当にあしらうところもある。昨年、中央環境保全査察チームが江西省九江を巡回した際、彭沢矶山工業園は、一晩工場の生産をストップしただけで、査察期間中はもくもくと立ち上る噴煙や強烈なにおいを隠蔽し、査察チームが立ち去ると、再びドンドンという機械音ともくもく立ち上る煙が戻ってきた。「査察が来れば工場を止め、査察が去れば生産を再開する」といういたちごっこで「査察時期限定の青空」は線香花火の如く消えてしまうのである。

まさに“上有政策，下有对策”ですね。

謝謝！