没有捷径可走

大家好!

今回は、2017年1月9日の人民日報《人民时评》、『共同努力,为了我们畅快的呼吸』(共に努力しよう 気持ち良い呼吸のために)からです。

スモッグの問題を如何に解決するかについてです。今年もひどいみたいですね。

人民日報の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今回の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
松劲 力を緩める,気を緩める,気を抜く
攻坚战 陣地攻撃戦
作出部署 施策を行う
毋庸置疑 疑いなく
究其原因 原因を調べたところ 探查了其原因,(原来……)
供暖期 集中暖房提供期間
落到实处 implement;きっちり実行/実施する
跑冒漏滴 (管理等が)不徹底で漏れがある 液体、气体进行存放,运输等过程中,因管理不善及操作不当而产生跑气,冒水,滴液,漏液的现象。
补短板 短所を補う
对症下药 具体的な状況に応じて救済の手段をとる 比喻针对事物的问题所在,采取有效的措施。
照方抓药 処方箋に応じて薬を出す;上部の施策を忠実に実行する 按方抓药:顾名思义,就是按照医生开具的中药处方进行抓药。
没有捷径可走 近道はない
一招制敌 一撃で仕留める
一蹴而就 yi1 cu4 er2 jiu4 (多く否定文に用い;一歩踏み出せばたちまち成就する→)一挙に成し遂げられる (例句)这个伟大的变革不可能一蹴而就。
负重前行 責任を持って前へ進んでいく 肩上担负着重任往前走;带着责任前行
必不可少 欠かせない
不可或缺 欠かせない
狠抓 全力投球する
狠抓落实 全力で実行する
未尝不可 ダメというわけではない
天上不会掉馅饼 No pain, No gain. 世界上就没有不劳而获的事情。
撸起袖子加油干 腕をまくって頑張ろう!

今回の記事要約

治理雾霾一刻也不能松劲,既要打好减少重污染天气的攻坚战,也要打好不断减少大气污染物排放的持久战

スモッグへの対応は一時も気を緩めることはできない。重度に汚染された気候を減少させるための集中攻撃と、大気汚染物排出を減少させるための持久戦のそれぞれをしっかりと実行する必要がある。


今回の試訳

今回の試訳はございません。

謝謝!

広告

没有捷径可走」への2件のフィードバック

  1. 医療、若者、食の安全、大気汚染・・・と続いて、現在の中国の重要な問題についての語彙を増やせるのはとてもいいですね!
    これからが楽しみです。

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中