拣软柿子捏

大家好!

2017年は、人民日報海外版の『望海楼』はしばしお休みとして、新しく人民日報の『人民时评』を記事にしようと思います。

なぜ『望海楼』から『人民时评』に鞍替えするのか?理由は以下の通りです。

望海楼は、外交問題に特化。人民时评は、国内問題を取り扱う。
 ・外国人にはわかりづらい、中国人が直面している問題を知ることができ、関連する知識や語彙を蓄積することができる。
 ・お国自慢、おらが自慢が多い望海楼の記事を作るより、人民时评の記事を書く方が、精神衛生上安定する。
望海楼は、毎週月~土の週6回掲載。人民时评は、毎週月~金の週5回掲載。
 ・より回数が少なくブログ更新が相対的に楽。

ということで。今回は、2017年1月3日の人民日報(第05版)《人民时评》、『让基层医疗脉络更通畅』(基礎医療の道筋を整備する)からです。

中国が抱える医療問題についてです。

人民日報の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
农村三级医疗卫生服务网络 農村における3ランク医療衛生サービスネット 农村三级卫生服务网是指以县级医疗卫生机构为龙头,乡镇卫生院为主体,村卫生室为基础的卫生服务体系。农村三级卫生服务网主要承担着预防保健、基本医疗、卫生监督、健康教育、计划生育技术指导等任务,为农民获得基本卫生服务提供保障。可缓解看病难、看病贵,实现农村医疗卫生发展目标,使农民“小病不出村、一般疾病不出乡、大病基本不出县”。
龙头 リーダー;先導者
无序就医 秩序なき医療選択 目前,“就医难”中最关键的问题是,患者集中在大医院、就医无序。其实,在大医院的就诊患者中,真正需要来大医院看的可能不到一半。目前,双向转诊无法对接,三级医疗机构病人与日俱增,优质医疗资源服务效率较低。这就导致了部分危重病人得不到及时、有效的救治,病人及家属满意度不高。
(《孙丰源:分级诊疗缓解无序就医》2014-03-14生命时报)
各自为政 めいめいが勝手にふるまう 为政:管理政事,泛指行事。各自按自己的主张办事,不互相配合。比喻不考虑全局,各搞一套。
(例句)批判了本位主义以后,各部门互相协作,互相支援,消除了过去一定程度上存在的各自为政的现象。
理顺 (髪などをきちんと整える→)(事物・関係などを)きちんと整える,うまく調整する
理清 整える
脉络 筋道、段取り、手順;糸口、手がかり 条理或头绪
安放 (物を適当な場所に)置く,据える
药品加成 薬品への利益上乗せ 加成:增加成本
发改委在2006年《关于进一步整顿药品和医疗服务市场价格秩序的意见》规定:县及县以上医疗机构销售药品,以实际购进价为基础,顺加不超过15%的加价率作价,在加价率基础上的加成收入为药品加成。(百度百科“药品加成”)
多管齐下 ある物事を達成するために様々な手を打つ.多角的に取り組む
红利 配当金、ボーナス
复评 再審査 经过初评后的再次审评。
医共体 ???
医联体 ???
青黄不接 (新しい穀物がまだ熟していないうちに古い穀物が底をつく→)人材・物資が一時的に欠乏する 青:田时的青苗;黄:成熟的谷物。旧粮已经吃完,新粮尚未接上。也比喻人才或物力前后接不上。贬义。
该从何着手 どこから手を付けるべきか
优质医疗卫生资源的有序下沉 優良医療衛生資源の最適化 长期以来,我国医疗体系中形成了“大医院人满为患、基层医院无人问津”的不合理格局。造成这种格局的根本原因,就是优质医疗资源的过度集中,高端医疗设备、优秀医生、护理资源都集中在大城市的三甲医院,患者也就只能一股脑地涌向这些医院。如此一来,患者不仅要面临“看病难、看病贵”的局面,整体医疗格局也因此陷入“大医院患者越多、医疗投入越多;基层医院患者越少、投入严重不足”的恶性循环。
把常见病、多发病、慢性病等病种“下沉”到基层诊治的同时,相应的医疗资源也必须向基层医疗机构“下沉”。
(《如何推动优质医疗资源有序下沉》2015-09-18中国经济网)
部署方案 プランニングする
拣软柿子捏 カキはよく熟した軟らかいものを選んで、もぐ。柔らかいカキを選んでつまむ。弱い者いじめをする 找软柿子捏
搞小动作 小細工を弄する.陰で不正な行為をはたらく
叠加效果 additive effect;相加効果
厘清 整理して明確化する
厘清责任 li2 qing1 責任を明確化する
组合拳 コンビネーション・パンチ

今日の試訳

今回の試訳はございません。

謝謝!

広告

拣软柿子捏」への4件のフィードバック

  1. 国内問題をあつかう記事はとってもいいと思います。
    中国について、知らないことをいっぱい知ることができるから。
    外交問題の記事はへりくつばっかりだったもん。

    いいね

    • ありがとうございます。そうですね。望海楼だと1週間で2つしか話題がない、とかいうこともありましたからね。まあ、人民時報も意外と不掲載の日が多くてびっくりですが…。

      いいね: 1人

  2. あとねー、「人民時評」は記者の写真がないのがいいですね。
    「望海楼」のでかすぎる記者の顔写真には、毎回こりずに、「うひゃ~~」ってびっくりしていました。

    いいね

    • そうですね。あの写真は何なんですかね。写真付きの人もいれば、写真無しの人もいる。あのオバハンの写真には辟易してましたからね。

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中