稳中求进

大家好!

今回は、2016年12月17日の人民日報海外版《望海楼》、『中国经济“稳中求进”利好世界』からです。

“稳中求进”はこれまでにも使われてきた言葉ですが、2017年のキーワードになりそうな感じです。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
稳中求进 安定と進歩;安定を保ちつつ経済成長を促す(人民日報の和訳)

一脉相传 一つの血統や流儀が何代も受け継がれる 某种思想、行为或学说之间有继承关系
与时俱进 時代とともに発展する、時代の変化に対応する
斐然 fei3 ran2 優れている.めざましい.輝かしい.素晴らしい.燦爛たる 成绩斐然;成就斐然
卓有成效 成果や効果が著しい
统筹 統括する、一本化する
攻坚克难 堅塁を攻略し難関を克服する
不宜 (~するのは)よくない;~すべきではない
与–相匹配 –とかみ合う、マッチする
防范 防備する、警備する、防止する
把控 把握しコントロールする 把握与控制
精准 正確な、精度の高い
指向 指し示す
筑牢 基礎を固める 打地基
短板 不足.短所.弱点.欠陥.欠点
脱实向虚 実体経済から虚構経済(資産経済)への移行 脱实向虚是指很多国家脱离了实体经济,而把更多的人才和资源输入到了虚拟经济当中,导致虚拟经济的增长速度过快,到最后导致出现了虚拟经济的泡沫。
所谓的实体经济,是指一个社会当中所有人生产产品和服务的能力,也就是所谓的劳动力,而劳动力是经济发展的函数。而所谓的虚拟经济,通常指股票或者是债券,股票和债券的持有者虽然没有工厂,但是却可以分享工厂生产利率的一部分。(MBA智库百科)
主战场 主戦場
动能 動力
定位 ポジション;ポジショニングする、位置決めする、位置づける
长效 長時間作用する;効果が持続する;持続性(のある)
规律 規律
机制 メカニズム
产权 財産権
实实在在 しっかりした

今日の試訳

中国経済の弱みの一つである民間投資をどのように活性化させるかについて述べた部分からです。

第三,要补上民间投资这块短板,振兴实体经济。民间投资是全社会投资的主体和主力。经济下行压力之下,民间投资下降趋势明显,资本“脱实向虚”令实体经济发展面临更多挑战,如何解决这些问题事关经济稳中求进的大局。振兴实体经济主战场在制造业,关键在激发民间投资热情,核心是创新。会议提出要大力振兴实体经济,培育壮大新动能。坚持“房子是用来住的、不是用来炒的”定位,加快研究建立符合国情、适应市场规律的房地产平稳健康发展长效机制,着力防控资产泡沫;加强产权保护制度建设,加强对各种所有制组织和自然人财产权的保护等。这些实实在在的举措将有效稳定民营企业家信心,激励民间投资,促进实体经济健康发展。

(2017年における中央経済工作会議の具体的施策の)第三は、民間投資停滞という弱点を補い、実体経済を振興することである。民間投資は社会投資全体の主体であり、主力である。経済停滞の圧力の下、民間投資の下落傾向が顕著となり、資本の実体経済から虚構経済への移行により、実体経済発展はより多くの問題に直面しており、これらの問題をいかに解決するかは「安定と進歩」という経済の大局に関わる。実体経済の振興する主戦場は製造業である。そのポイントは民間投資の喚起であり、その核心は創造と刷新である。会議は全力で実体経済を振興し、新たな壮大なる動力を創生する以下のような案を示した。「住居は住むためのもので、投機のためのものではない」という原則を堅持し、国情に見合い、市場の規律に適した不動産の安定した健全な発展のための持続的メカニズムの研究、構築を早め、資産バブルを全力で防止、コントロールする。財産権保護の制度確立を強化し、各種所有制組織、自然人の財産権に対する保護の強化、などである。これらのしっかりした措置が民間企業家の自信を効果的に安定させ、民間投資を刺激し、実体経済の健全な発展を促進する。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中