无处遁形

大家好!

今回は、2016年12月24日の人民日報海外版《望海楼》、『2016,中国外交的“破”与“立”』からです。

2016年の中国外交の総括です。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
日历即将翻到最后一页 カレンダーの最後の一枚がめくられようとしている(一年が終わろうとしている)
走马灯 走馬燈
惊悚片 jing1 song3 pian4 ホラー映画
黑天鹅 ブラック・スワン理論(black swan theory)。「ありえなくて起こりえない」と思われていたことはいったん急に起きる場合、予測できない、非常に強い衝撃を与える、という理論。
大行其道 横行する;はやる 某种新潮事物流行、盛行,成为一种风尚。
汹涌而来 すさまじい勢いで襲ってくる/やって来る
沆瀣一气 hang4 xie4 yi1 qi4 同じ穴のムジナ、悪人同士が結託する 臭味相投;一丘之貉(he2)
叫板 挑発する、喧嘩を売る、因縁をつける 戏曲中把道白的最后一句节奏化,以便引入到下面的唱腔上去。用动作规定下面唱段的节奏也叫叫板;现多指滋事挑衅,不服挑战一类的事。
滋事 もめ事を起こす
予以 与える,…してやる,…する
遁形 dun4 xing2 姿をくらます.身を隠す
无处遁形 身を潜める場所がない 没有地方可以隐藏形迹、身影,赤裸裸的展现在人们面前。
(事实/真相)大白于天下 (事実/真相を)白日の下に晒される

今日の試訳

2016年の中国外交における「破」は、国際司法裁判所の結果を無視してASEANに南シナ海問題の解決は二国間での話し合いを基調とすると無理やり言わせたこと。「立」は、G20で数々の提案を立ち上げた成果。以下では「破」の箇所を試訳してみました。

所谓“破”,指的是南海仲裁案之局,将菲律宾前政府单方面提起建立的南海仲裁案仲裁庭作出的所谓最终裁决变成一张废纸。近年来,一些域内域外力量相互勾结、沆瀣一气,在南海问题上跟中国叫板。7月12日,南海仲裁案所谓最终裁决公布。对此,中国予以坚决回击,有效揭露了临时仲裁庭越权、扩权甚至滥权的非法行径,让阴谋和谎言无处遁形,让事实和真相大白于天下,推动南海问题重新回到直接当事国对话协商解决的正确轨道,有力维护了国家主权、维护了民族尊严、维护了地区稳定。

いわゆる「破」とは、南シナ海問題における仲裁案に関する局面を指す。フィリピンの前政権が一方的に提起した南シナ海問題仲裁案につき、国際司法裁判所が下した最終裁定を白紙にしたのである。ここ数年、域内外の勢力が結託し、南シナ海問題において中国を挑発してきている。7月12日、南シナ海問題の仲裁案のいわゆる最終裁定が公表された。これに対し、中国は断固反撃し、臨時仲裁裁判所の越権行為、権利拡張、ひいては権利濫用といった不法行為を効果的に暴き、陰謀と虚言を暴き、事実と真相を白日の下にさらし、南シナ海問題を再び当事国間対話協議による解決という正しい道筋へと戻し、国家主権、民族の尊厳、地域の安定を維持した。

就在仲裁案结果公布不久,7月25日,中国和东盟国家外交部长发表关于全面有效落实《南海各方行为宣言》的联合声明。声明说,中国与东盟认识到维护南海的和平与稳定符合中国与东盟国家以及国际社会的基本利益;重申2002年《南海各方行为宣言》具有里程碑意义。菲律宾总统杜特尔特于10月18日至21日访华,中菲双方同意通过友好磋商和谈判来解决南海争端,这实际上否定了南海仲裁案。中菲同意加强双方的经贸合作、人员往来,两国关系柳暗花明。至此,中国在南海问题上成功破局,使一度高烧不退的南海问题降温,有效地维护了南海的和平稳定。

仲裁案の結果公表から間もない7月25日に中国はASEAN外相と共に『南シナ海行動宣言』を全面的かつ効果的に実施するとした共同声明を発表した。声明では、中国とASEAN諸侯は南シナ海の平和と安定を維持することは、中国とASEAN諸国、ひいては国際社会の基本利益に合致するとした。2002年の『南シナ海行動宣言』に再度触れたことはマイルストン的な意義を持つ。フィリピンのドゥテルテ大統領は10月18日から21日にかけて中国を訪問し、中国-フィリピン両国が友好的協議により南シナ海問題を解決することに合意した。これは事実上南シナ海仲裁案を否定したこととなる。中国、フィリピン両国は双方の経済貿易協力、人的交流を強化することに合意し、両国関係には希望の光が見えてきた。これにより、中国は南シナ海問題の膠着した局面を打開し、熱を帯びていた南シナ海問題を鎮静化し、南シナ海の平和と安定を効果的に維持した。

リットン調査団の報告を不服として国際連盟を脱退した某国は、国内では大変な喝さいを浴びました。中国の外交はここまで拙くないでしょうが、似ていなくもないのが気になります。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中