一穷二白

大家好!

今回は、2016年12月10日の人民日報海外版《望海楼》、『失信者必将付出代价』からです。

中国の経済市場国認定が先送りされたことに対し、日本に対してだけ文句を言っている、という内容です。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
含糊其辞 言葉を濁す
混淆 hun4 xiao2 入り混じる;混ぜ合わせる、混同する、ごっちゃにする、曖昧にする
名实相副 名実共に一致する
鸵鸟做法 tuo2 niao3 zuo4 fa3 ダチョウ・アルゴリズム 計算機科学において、 発生頻度が極めて稀であるとの考えに基き、「頭を砂の中に突っ込み、問題がないようなふりをする」ダチョウのように潜在的な問題を無視するという戦略。Ostrich algorithm
一穷二白 一に経済的貧窮、二に文化的な空白;経済的に貧しく、文化的に立ち遅れている “穷:指物质基础差;白:指文化和科学落后。比喻基础差,底子薄。
毛泽东《论十大关系》十:“我曾经说过,我们一为‘穷’,二为‘白’。‘穷’就是没有多少工业,农业也不发达。‘白’就是一张白纸,文化水平、科学水平都不高。””
数一数二 指折りの、一、二を争う
伊始 はじまり
尼克松访华 ニクソンによる中国訪問、ニクソンショック
差生 cha4 sheng1 劣等生
体量 規模
长江经济带 長江経済帯 长江经济带覆盖省份:上海、江苏、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重庆、四川、云南、贵州11个省市,面积约205万平方公里,人口和生产总值均超过全国的40%
变本加厉 悪化させる

今日の試訳

結論の2段落から。散々日本を馬鹿にして文句を言ってくれています。

经历了“失去的二十年”的日本,本来是中国天然的紧密贸易伙伴。1972年尼克松访华之后,日本迅速成为中国最大进口来源国,并延续近30年之久,以至于许多日本品牌在中国市场上成为某一类商品的代名词。可以说,那时日本在中国经济列车上独占了整整一节特等车厢。然而,就在中国经济贸易和国民收入增长最快的本世纪初的10多年时间里,由于日方不断挑起的政治问题干扰,日本对华出口于2013年被韩国赶超,等于自己选择了从特等车厢转到一等车厢。至于结果,众所周知,日本经济从高收入国家群体“优等生”跌落为“差生”,人均GDP从2000年比世行定义高收入国家群体平均水平高六成多,落到2013年低于高收入国家平均水平。

「失われた20年」を経験した日本は、もともと中国にとって密接な貿易パートナーであった。1972年のニクソンショック後、日本は急速に中国の最大の輸入相手国となり、その後30年近くにわたり続き、多くの日本ブランドが中国市場においてある分野の商品の代名詞となるに至った。当時の日本は中国経済という列車の特等車両を独り占めしていたということができる。しかし、中国経済、貿易および国民所得の成長が最も顕著であった今世紀初頭の10年間において、日本は絶えず政治問題で摩擦を生じさせ、日本の対中輸出は2013年に韓国に追い抜かれた。日本は自ら特等車から一等車へ移ることを選択したのである。結果については、ご存知の通り、日本経済は高所得国の「優等生」から「劣等生」へと転落し、一人当たりGDPは2000年には世銀が定義する高所得国家平均より60%以上高かったものが、2013年には高所得国家平均を下回るまで落ち込んでいる。

今天,中国经济体量已经是日本的两倍多,去年仅长江经济带GDP就相当于日本与菲律宾两国之和。日本还要变本加厉玩弄这类把戏,岂不等于自己选择从一等车厢再挤进二等车厢?

今日、中国の経済規模は既に日本の倍以上となり、昨年に関して言えば、長江経済体のGDPだけで日本、フィリピン両国の総和に相当している。日本の火遊びが過ぎれば、自ら一等車から二等車に無理やり乗り込む選択をすることに他ならないのではないか?

何でこの問題では欧米には触れず、日本だけを責め、しかもこの「一人当たりGDP」の論法を使うんですかね?2016年12月18日の拙ブログでも書いた通り、日中貿易額と日本の「一人当たりGDP」には相関関係はないのですが。それに中国の「一人当たりGDP」なんてお話にならないレベルじゃないか、と言い返したくもなるところですが、確かに日本の「一人当たりGDP」の低さは気になるところです。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中