一石激起千层浪

大家好!

今回は、2016年12月21日の人民日報海外版《望海楼》、『中国为解决叙问题发挥正能量』からです。

シリア内戦、アレッポ停戦における中国の役割について述べています。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
阿勒颇 アレッポ。シリア北部にある都市。トルコとの国境に近い。
2012年からシリアの都市アレッポで行われており、シリアの政府軍と反体制派がアレッポ市内で激しい軍事衝突を繰り返していたが、2016年12月22日、政府軍はアレッポの全域を反体制派から奪還したと宣言。反体制派組織、イスラム戦線に加盟するアハラール・アル・シャーム・イスラム運動幹部も、事実上の撤退を認めた。(Wikipedia「アレッポ」)(「アレッポの戦い」より抜粋)
疏散 疎開
一石激起千层浪 投じた一石が大きな反響を呼ぶ 扔一块石头到水中掀起千层浪花。比喻一句话或某一细小行动,会引起强烈的反响。
敦促 うながす
停火 休戦、停戦 反义词:开火
路线图 ロードマップ
斡旋 wo4 xuan2 調停する、仲裁する “我常常从中斡旋。
我要在中间斡旋。〔‘在’+名+〕
我一定为双方斡旋争端。〔‘为’+名+斡旋+目〕
他斡旋于厂家和商家之间。〔+‘于’+目(場所)〕
经过他的斡旋两厂又协作起来。〔目〕
从中进行斡旋”
秉持 堅持する 坚持,信守
缺席 欠席
参与磋商 話し合いに参加する
相向而行 ともに向かい合って歩む、歩み寄る
阿盟 アラブ連盟;League of Arab States 阿拉伯国家联盟
阿联酋 a1 lian2 qiu2 アラブ首長国連邦 阿拉伯联合酋长国
巴林 バーレーン

今日の試訳

今回の試訳はございません。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中