打牙祭

大家好!

今回は、2016年11月25日の搜狐体育、『苏宁颠覆恒大?这话言之过早,足协杯打牙祭的冠军』からです。

ひとつ前の記事で、中検1級に“打牙祭”という単語が出た、というお話をしましたが、この単語を使った記事を検索してみたところ、これがヒットしたのでご紹介します。タイトルを訳すと、『江蘇蘇寧が広州恒大から天下を奪う?気が早い!中国杯はたまのご馳走』という感じでしょうか?

搜狐体育の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
打牙祭 たまのご馳走(をいただく) 原指每逢月初、月中吃一顿有荤菜的饭。后泛指吃肉或会餐加菜。好久未曾吃的丰盛的饭菜。
足协杯 (サッカー)中国杯
(决赛)打响 (決勝が)開戦する、(決勝の)キックオフ
添油加醋 尾ひれをつける
制造声势 勢いづける
掀翻 ひっくり返す
卫冕 連覇する;(タイトルを)防衛する
看热闹不嫌事大 脇で面白がって(事を荒立てようと)騒ぎ立てる 边看热闹还边煽风点火,想把事情搞大点。
中超联赛/中超 中国サッカー・スーパーリーグ 中国足球超级联赛
甜头 甘い汁
五大联赛 (サッカー)ヨーロッパ5大リーグ。リーガ・エスパニョーラ(スペイン)、セリエA(イタリア)、プレミアリーグ(イングランド)ブンデスリーガ(ドイツ)、リーグ・アン(フランス) 欧洲的足球联赛中影响力以及竞技水平排名前五的联赛,即英格兰足球超级联赛(The Premier League)、意大利足球甲级联赛(Serie A)、德国足球甲级联赛( Bundesliga )、西班牙足球甲级联赛(La Liga)、法国足球甲级联赛(Ligue 1)。
意甲联赛 セリエA
意大利杯 コッパイタリア(イタリア杯) 意大利杯(Coppa Italia)是由意大利足球总会主办的一项淘汰制足球比赛。
尤文图斯 ユベントス;Juventus
德甲 ブンデスリーガ
拜仁 バイエルン
多特 ドルトムント;Dortmund 多特蒙德
德国杯 DFBポカール(ドイツカップ);DFB-Pokal 德国足球协会杯
联赛 リーグ
杯赛 (トーナメント形式の)カップ 足球联赛一般采用主客场双循环赛制,赢一场得3分,平一场得1分,输一场不得分,最终根据累计的积分确定名次,积分最高者获得冠军;而足球杯赛一般采用淘汰赛制,有些是单场淘汰赛,有些是主客场两回合淘汰赛,每一轮淘汰赛胜者晋级下一轮,负者比赛就结束了,直到最后一轮淘汰赛,胜出者最终捧得冠军奖杯。(百度知道)
斯科拉里 スコラリー。広州恒大の監督
双冠王 二冠
压力山大 プレッシャーが大きい
尘埃落定 決着がつく、結論が出る
拭目以待 刮目して待つ;期待の目で見る

今日の試訳

冒頭の2段落を試訳しました。“打牙祭”は、2段落目に登場しています。

足协杯决赛第二战周日就将打响,赛前各种新闻报道为这场比赛添油加醋,制造声势,其中最明显的毫无疑问是江苏苏宁要掀翻广州恒大,实现足协杯冠军的卫冕的声音,甚至有喊出江苏苏宁击碎恒大的统治的报道。

日曜日にキックオフの中国杯決勝第二戦を前に、各メディアがこの試合について尾ひれをつけて色々とたきつけている。その中でも最も目立つのは、間違いなく江蘇蘇寧が広州恒大を凌ぎ、中国杯を連破するというものだ。江蘇蘇寧が恒大から天下を奪うというものまである。

这些声音毫无疑问是看热闹不嫌事大的声音,就目前广州恒大的成熟来看,6连冠还不是终点,目前恒大对于中超联赛的统治是坚固式的,就算恒大丢掉了足协杯的冠军,也不能说江苏苏宁就颠覆了恒大统治,只能说在这种杯赛里,丢了冠军就丢了,一个打牙祭的冠军,而且出于人道主义总要给其他球队一点甜头。

こういった声は、間違いなく脇で面白がって騒ぎ立てているものである。現状の広州恒大の熟練度からすると、6連覇はゴールではなく、中国サッカースーパーリーグにおける「統治」は堅固なものであり、たとえ広州恒大が中国杯の賜杯を取れないとしても、江蘇蘇寧が広州恒大から天下を奪ったと言える状況ではない。広州恒大が中国杯で優勝できないとしても「たまのご馳走」にありつけなかっただけのことで、人道主義の観点から他チームに甘い汁を吸わせてやるに過ぎない。

“打牙祭”、この記事を読んで私は何となく使い方のイメージがつかめました。ただ、実際に使うことは一生なさそうですが。

なお結果は、1戦目(広州恒大ホーム)1:1、2戦目(江蘇蘇寧ホーム)2:2、トータルは3:3でしたが、アウェーでの得点数の多かった広州恒大が優勝となりました。

謝謝!

広告

打牙祭」への2件のフィードバック

  1. そうですね。サッカーネタ、楽しいですね。人民日報、読んではいますが、最近腹立たしい記事が多くて、ブログを書き起こす気力が湧いてきません。今後は本家の人民日報の社説翻訳にしようかな、と考えています。

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中