闭门造车,出门合辙

大家好!

今回は、2016年11月29日の人民日報海外版《望海楼》、『中国与世界,梦想紧相连』からです。

チャイナドリームについてです。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
孜孜 zi1 zi1 せっせと 不懈怠;专心一意 (例句)孜孜不怠、孜孜汲汲;孜孜以求
闭门造车 門を閉ざして車を作る;客観的状況を無視し、主観のみに頼って物事を進めること “关起门来造车子。比喻脱离实际,只凭主观办事。
(例句)在当今时代,技术的发明创造不可以闭门造车,学校的发展亦不能像孔乙己讲学,整天研究茴香豆的茴字有几种写法,需要放宽办学的眼界,但内涵发展绝不可能是简单地通过学校之间的相互学习借鉴而成。”
闭门造车,出门合辙 門を閉ざして車を作っても、規格に合っていれば轍に合う車ができる 按照统一规格,即使关起门来制造车辆,使用起来也能和路上的车辙完全相合。
互通有无 あるものと無いものを互いに融通し合ってうまくやること
从无到有 無から有へ
由点及面 点から面へ
相映成辉 互いにきらめき合う 互相映衬,焕发出光芒。(例句)我们班同学相映成辉。
息息相通 互いに密接な関係にある 息息相关

今日の試訳

自画自賛、というか、人民を鼓舞する一文からです。

中国已从一个曾被西方国家遏制的地区性大国,成长为国际治理中不可或缺的全球性大国。

中国はかつての西側国家にコントロールされる地域の大国から、グローバルガバナンスに不可欠の世界的な大国へと変化を遂げた。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中