金无足赤,人无完人

大家好!

今回は、2016年11月28日の人民日報海外版《望海楼》、『卡斯特罗:斯人已去,理想不朽』からです。

カストロ氏死去についてです。社会主義の「同胞」としての立場から書かれた記事です。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
哈姆雷特 ハムレット。デンマーク王子ハムレットが、父を殺し母を奪い王位を簒奪した叔父を討ち、復讐を果たす。シェイクスピアの四大悲劇の一つ。コールリッジによる「悩める知識人」像が一般的だが、近年では「行動人ハムレット」という解釈も有力である。(Wikipediaより)
何止千万 千、万にとどまらない;非常に多い
矢志不渝 shi3 zhi4 bu4 yu2 初心を変えることがない、決意が揺るぎない、初志貫徹
唁电 yan4 dian4 弔電
功勋 gong1 xun1 (国家・社会に対する大きな)手柄、功労、勲功
永垂不朽 yong3 chui2 bu4 xiu3 (功績などが)永遠に朽ちることはない
铁骨铮铮 tie3 gu3 zheng1 zheng1 頑強で屈服することのないさま
开脱 罪から逃れる
慷慨陈词 kang1 kai3 chen2 ci2 堂々たる言葉;気持ちが激しく動いて、意見を発表する
近在咫尺 jin4 zai4 zhi3 chi3 すぐそこにある、目と鼻の先にある、ごく近いところにある
颠覆 dian1 fu4 転覆;(王朝などの)滅亡
长足 はやあし、おおまた;急速な、長足の(進み方の速いこと)
长足发展 長足(ちょうそく)の進歩(短期間で大幅に進歩すること)
与日俱增 日増しに増える
密不可分 密接に関係している 形容十分紧密,不可分割
缔造者 di4 zao4 zhe3 創始者
金无足赤,人无完人 jin1 wu2 zu2 chi4, ren2 wu2 wan2 ren2 金に純金がないように、人も完全な者はいない
苛责 ke1 ze2 厳しく責める
况且 まして、それに、その上
形象 人物像、イメージ
致力于– –に注力する
探索 模索
功过 功労と過失

今日の試訳

まずは、カストロ議長が中国との関係において果たした役割についての総括部分から。

正如习近平在唁电中所说,建交56年来,中古关系长足发展,各领域务实合作成果丰硕,两国人民友谊与日俱增,这都与卡斯特罗的关怀和心血密不可分。可以说,卡斯特罗是中古关系的缔造者和推动者。

まさに習近平が弔電の中で述べたように、国交樹立後の56年間で中国-キューバ関係は急速に発展し、各領域における実務協力は大きな成果を上げ、両国人民間の友好関係も日増しに高まっている。これはカストロ氏の関心と注力と切っても切り離せない。カストロ氏は中国-キューバ関係の創始者であり、推進者であった。

次は、以下の部分から続く内容です。カストロ氏の評価について述べた個所からです。

金无足赤,人无完人。世上、史上都没有完人,我们也不能苛责卡斯特罗这样的伟人。况且如何看待卡斯特罗,并不完全取决于他做了什么,还取决于评价者站在什么立场上。不管怎么说,卡斯特罗本人追求理想、清廉无私、不畏强权的形象是鲜明的。而卡斯特罗致力于社会主义事业,可以看做人类对不同社会制度的探索。既然是探索,就会有成功、有失败,难免走弯路,这在苏联、中国等很多国家都出现过。卡斯特罗的成败功过,历史会给予评价。

金に純金がないように、人にも完全な者はいない。この世に、歴史上においても完璧な人間は存在せず、我々もカストロ氏のような偉人を激しく責めることはできない。まして、カストロ氏をどう評価するかは、彼がしてきたことだけで完全に決めつけることはできず、評価者がどのような立場に立つかによる。いずれにせよ、カストロ氏本人が理想を追い求め、清廉潔白で、強権を恐れないという人物像ははっきりしている。そして、カストロ氏が社会主義事業に力を尽くしたことから、人類の異なる社会制度に対する模索の姿勢を見て取ることができる。模索した以上、成功することもあれば失敗することもあり、遠回りすることも避けられない。これはソ連や中国をはじめ多くの国家も経験してきたことである。カストロ氏の成功と失敗、功労と過失の評価は歴史が下すであろう。

余談ですが、“长足发展”という言葉について。私は字面から、「長期的発展」という意味だと勝手に思い込んでいました。今回の試訳に当たり“长足”の意味を調べてびっくり。「急速な」という意味だったのですね。日本語にも「長足(ちょうそく)の進歩」という言葉があるそうで、「長足」は「はやあし、おおまた」という意味だったと初めて知りました。無知の“恥”というやつですね。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中