蒸蒸日上

大家好!

今回は、2016年11月24日の人民日報海外版《望海楼》、『中拉命运共同体之船正乘风远航』からです。

そろそろ勘弁してほしい、ラテンアメリカネタです。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト

途中、記事本文には登場しない“蒸蒸日上”の同義語、対義語がたくさん登場しています。ご了承ください。

中文 拼音 日本語 中文解释
寒风凛冽 han2 feng1 lin3 lie4 寒風が肌を切る
温暖如青 春のようにあたたかい 像春天一般温暖。一般指人的感情给人的感觉。
生机盎然 sheng1 ji1 ang4 ran2 正気に満ち溢れる
加勒比 jia1 le4 bi3 カリブ
仅次于– –に次ぐ;–に僅かに劣る
蒸蒸日上 日増しに高まる、日の出の勢いで発展する、日に日に発展する “(同义词)百尺竿头,如日方升,日新月异,扶摇直上,方兴未艾,朝气蓬勃,欣欣向荣,一日千里
(反义词)江河日下;每况愈下”
百尺竿头 bai3 chi3 gan1 tou2 非常に高いレベル 比喻极高的官位和功名,或学问、事业有很高的成就。
百尺竿头,更进一步 現状に満足せずさらにレベルアップを目指す、更に研鑽を積む
如日方升 日の出の勢い
日新月异 日進月歩、目覚ましい発展を遂げる
扶摇直上 fu2 yao2 zhi2 shang4 とんとん拍子に出世する;(値段が)うなぎ上り 形容地位、名声、价值等迅速往上升;比喻仕途得意。
仕途 shi4 tu2 出世街道、キャリア、政治生命
方兴未艾 fang1 xing1 wei4 ai4 (発展が)留まるところを知らない 方:正在;兴:兴起;艾:停止。事物正在发展,尚未达到止境。
朝气蓬勃 zhao1 qi4 peng2 bo2 ぴちぴちしている;若々しく溌剌としている;生気が漲っている 形容充满了生气和活力的样子。
欣欣向荣 草木がすくすく伸びる;勢いよく発展する
一日千里 進歩、発展が非常に速い
江河日下 状況が日増しに悪くなる 江河的水一天天地向下流。比喻情况一天天地坏下去。
每况愈下 状況がますます悪くなること
部长级 閣僚クラス
鉴于此 これに鑑み
引擎 エンジン
乘风扬帆 流れに掉さす;時流に乗る 顺水推舟、趁热打铁、趁火打劫(贬义词)

今日の試訳

今回は試訳は無しです。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中