精忠报国

大家好!

今回は、2016年10月14日の人民日報海外版《望海楼》、『中国文学当有世界梦』からです。

鲍勃·迪伦(Bob Dylan)のノーベル文学賞受賞にちなんででしょうか?今回は文学ネタです。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
邻家大叔 近所のおじさん
娓娓 (話が上手で)飽きさせない
对–娓娓道来 –に(面白い話を)話して聞かせる
精擅 –に秀でている
体魄强健 屈強な身体と精神力
秀恩爱 仲の良さを見せつける
白宫 ホワイトハウス
卸任 退任
广为人知 広く知られている
涉猎 読み漁る;接触がある、関わる
博览 広く読み漁る
巨擘 ju4 bo4 大御所、巨匠
岳飞 岳飛。中国南宋の武将。南宋を攻撃する金に対して幾度となく勝利を収めたが、岳飛らの勢力が拡大することを恐れた宰相・秦檜に謀殺された。(Wikipediaより)
奠定 dian4 ding4 (基礎などを)固める、築く
精忠报国 国に忠誠を誓い、すべてを犠牲にする。 为国家竭尽忠诚,牺牲一切。岳母在岳飞背上刺了‘尽忠报国’四大字。(岳母刺字)
《怎么办?》 『何をなすべきか』。ニコライ・ガヴリーロヴィチ・チェルヌイシェフスキーが1863年に獄中で著した長編小説。(Wikipediaより) 作者是尼古拉·车尔尼雪夫斯基。
温润 穏やかにする
启迪 qi3 di2 啓発する
心智 知恵、機転;心理、情緒
婉约 湾曲で含みがある
得以– (…によって)–することができる/–を得る 借某事物而能做某事;能够,可以。
陶冶 tao2 ye3 (人材を)薫陶育成する
志气 気骨、気概
《湄公河行动》 “Operation Mekong”(映画名)
湄公河 mei2 gong1 he2 メコン川
捍卫 han4 wei4 防衛する
默克尔 メルケル(独首相)
浮士德 ファウスト。ドイツの文人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの代表作と される長編の戯曲。(Wikipediaより)
尼科利奇 トミスラヴ・ニコリッチ(セルビア大統領) 托米斯拉夫·尼科利奇塞尔维亚总统。
瓦尔特保卫萨拉热窝 “Walter defends Sarajevo”(ワルターのサラエボ防衛)(ユーゴスラビアの映画名)
当下 即刻.すぐさま、ただちに;その時その場で
歌德 ゲーテ
吁请 yu4 qing3 嘆願する
心存隔阂 わだかまり/しこりを残す 心存芥蒂(jie4 di4)

今日の試訳

中国における文学の作用について述べた部分からです。

文学在中国人的生活中占有重要地位。习近平说,他读岳飞故事奠定了“精忠报国”这个一生追求的目标,读《怎么办?》学习了主人公磨炼意志的方法。事实上,中国人自古以来就非常重视文学温润心灵、启迪心智的作用。楚辞汉赋、唐诗宋词、明清小说一路下来,豪放有之、婉约有之、悲愤有之、幽默有之,中国人的情感在文学世界中得以陶冶,志气在文学世界中得到升华。观察今日之中国,政治、经济之外,文学艺术是更生动和感性的存在。比如,看一部中国国产电影《湄公河行动》,也许就会更深刻地体会到中国在禁毒和捍卫本国主权人权问题上的决断与手段。

文学は、中国人の生活において重要な位置を占めている。習近平は、岳飛の故事を読むことで「精忠報国」という一生追求すべき目標の基礎を築き、チェルヌイシェフスキーの『何をなすべきか』の主人公から意志を鍛錬する方法を学んだ、と話している。実際、中国人は古くから心を穏やかにし知恵を授ける文学の作用を非常に重視している。楚辞、漢賦、漢詩、宋詞から明代、清代の小説と、豪快なもの、たおやかなもの、悲憤に満ちたもの、ユーモアにあふれたものとさまざまな文学があり、中国人の感覚は文学ではぐくまれ、気概は文学の中で昇華されてきた。今日の中国を見ると、政治、経済以外に、文学芸術もより生き生きと情感に満ちた存在である。たとえば、中国で制作された”Operation Mekong”を見ると、中国の薬物禁止と自国の主権防衛と人権保護問題における決断と手法をより深く理解することができるかもしれない。

謝謝!

広告

精忠报国」への2件のフィードバック

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中