新官上任三把火

大家好!

今回は、2016年9月19日の人民日報海外版《望海楼》、『中国不会任由域外势力搅乱南海』からです。

中国はやはり稲田防衛大臣を相当警戒しているようですね。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
履职 lv3 zhi2 職務に就く
出新招 新しい策を繰り出す
不负众望 人々の期待に背かない
插手 介入する
阿基诺三世 アキノ三世(前フィリピン大統領)
别有用心 下心がある、企みがある
避讳 bi4 hui4 忌避する
一箭多雕 yi1 jian4 duo1 diao1 一石多鳥≤一石二鳥 <一箭双雕
杜特尔特 ドゥテルテ(フィリピン大統領)
刷存在感 存在感を示す
投桃报李 同等のお返しをする
想换得–投桃报李 –からの見返りを期待する
集体自卫权 集団的自衛権
费尽心思 知恵を絞る
如愿 望みどおりになる
恐难如愿 望みどおりになる可能性は低い
搅浑 jiao3 hun2 かき混ぜて濁らせる
搅浑水 事を荒立てる 指责别有用心的人刻意制造矛盾,使平静的生活滋生出事端。
耀武扬威 yao4 wu3 yang2 wei1 居丈高に
新官上任三把火 着任したばかりの役人はやる気があり、色々とかきまぜる。 新上任的官员,开始履新有些劲头,必先做两三件于百姓有益之事。
心术不正 心がけが悪い
引火上身 余計なことをして自分に火の粉が降りかかる 没事找事;自寻烦恼

今日の試訳

結論部分から。いつものごとく、脅迫めいた締めくくりです。

人们关注日防卫大臣新官上任三把火,希望日本做对亚太安全有利的事情。若日本心术不正,小心最后引火上身。

世界は日本の防衛大臣が着任早々何をしようとしているのかに注目しており、日本がアジア太平洋の安全に益することをするよう希望している。もし日本が悪だくみをしようとするなら、最終的に自身に火の粉が降りかからないよう気をつけた方がよい。

また、“刷屏”という言葉をよく聞きますが、今回出てきた“刷存在感”の“刷”も同じ意味で使われています。

“2016年5月4日,中国外交部发言人洪磊首次在答记者问的例会上使用了“刷存在感”,而且是排比句。
问:据报道,日本首相安倍晋三、外相岸田文雄近日在访问欧洲和东南亚时,对中国在南海“军事化”表示关切。中国外交部发言人洪磊在今天(4号)的例行记者会上对日方有关言论作出回应。
洪磊:在南海问题上,日本是域外国家,但近期日本在南海问题上近乎偏执地刷“存在感”。不过,这又刷出了什么呢?无非是刷出了日本在二战期间非法侵占中国南海岛礁的不良记录,刷出了日方当前在南海问题上的不良居心。奉劝日方不要再刷下去。”

“2016年5月4日、中国外交部スポークスマンの洪磊は記者の質問に答える定例記者会見で初めて“刷存在感”を使用し、「並列」の修辞法を用いた。
問:報道では、日本の安倍晋三首相、岸田文雄外相が先日欧州と東南アジアを訪問した際、中国の南シナ海における「軍事化」に対して強い関心を示したそうです。中国外交部スポークスマン洪磊は今日(4日)の定例記者会見で日本側の関連する発言に対しコメントした。
洪磊:南シナ海問題において、日本は域外国家であるにもかかわらず、最近日本は南シナ海問題においてほとんど執拗に存在感を示そうとしている。しかし、存在感を示してどうしようというのか?それは、日本が第二次世界大戦に乗じて中国に属する南シナ海島嶼を不法占拠したという不名誉な記録をさらすことであり、現在日本が南シナ海に対し魂胆を抱いていることをさらすことである。日本がこれ以上首を突っ込まないことを強く勧める。”

謝謝!

広告

新官上任三把火」への6件のフィードバック

  1. 最近、勉強法に行き詰まりを感じていたので 今回の注目単語、音読しました。短い時間で終わるし、時事性のつよい単語の中にも成語があり、多様性、そして中国語の豊かさを感じます!これから勉強法のひとつに取り入れさせてください、お礼は〜あ〜お礼をしたい〜(><)

    いいね

    • 返信すっかり遅れてしまい、申し訳ございません。コメントどうもありがとうございます!このブログを見てくださることが、何よりのお礼です。これからも、どうぞご贔屓に!

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中