恃强凌弱

大家好!

仕事の忙しさと、9/13の軍事的な内容に苦戦しているため、大分さぼっていますが、徐々に追いついていきますよ!今回は、2016年9月17日の人民日報海外版《望海楼》、『中国求和平 周边不会乱』からです。

尖閣諸島問題、南沙諸島問題、北朝鮮など、周辺諸国の火種は尽きませんが、以下の引用部分を読むと、どうも北朝鮮を念頭に書かれた文章のような気がします。

人民日報海外版の記事は、こちらからどうぞ。(新規タブでリンクを開きます)


今日の単語リスト
中文 拼音 日本語 中文解释
生乱生战 戦乱を生む
睦邻安邻 周辺国との親睦と安定
亲望亲好、邻望邻好 周辺各国と親族のような友好関係を築くことを望む 亲人都希望亲近的人好起来.从而省去自己的烦恼,必要的时刻也可以帮助自己。双向的互助互利关系。邻里关系也是如此。
以和为贵 和を以て貴しとなす。
与人为善 善意から人助けする。 善意帮助人。
频仍 しきりに。絶えず~する 接连多次
和平共处五项原则 平和五原則;パンチ・シーラ
强加于人 無理強いする、意見を押し付ける
以大欺小 弱い者いじめをする
恃强凌弱 弱い者いじめをする
牵线搭桥 橋渡し、仲介 搭桥牵线
得逞 de2 cheng3 (悪巧みが)実現する、思い通りになる、目的を達する
坐视不管 座視する
(A和B是)一枚硬币的两面 (AとBは)コインの裏表だ

今日の試訳

周辺諸国で紛争が発生した場合の中国の対応について説明した部分です。

对于周边的一些重大事件,直接涉及中国的,中国自然会妥善处理;不直接相关的,中国也不会袖手旁观。但中国历来坚持和平共处五项原则,不会干涉别国内政,不会强加于人、多管闲事,不会以大欺小、恃强凌弱。对于周边国家之间的矛盾、分歧、摩擦,中国总是牵线搭桥、促谈劝和、化解消除,从而促进了地区和平稳定。

周辺国家で発生した重大な衝突のうち、直接中国と関連するものについては、中国は当然適切に処理する。直接関係ないものについても傍観することはない。ただし、中国は平和五原則を堅持しており、他国の内政干渉はせず、強要や口出しや弱い者いじめもしない。周辺国家間で発生した矛盾、見解の相違、摩擦について、中国は話し合いによる解決や蟠りの解消、およびそのための橋渡しを行い、地域の平和と安定を促進する。

謝謝!

広告

恃强凌弱」への2件のフィードバック

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中