着墨不多

大家好!
今回は、2016年9月3日の人民日報海外版《望海楼》、『杭州B20峰会三大亮点』からです。B20についての記事ですが、またまたまたまたまたしても、G20関連、と申し上げてよいでしょう。杭州は今頃大変なことになっているでしょうね。

■人民日報海外版の記事は、こちらから
http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/

■単語

中文 拼音 日本語 中文解释
时效性 適時性
便利化 円滑化
亟待 ~が待たれる (例)珍稀物种亟待保护;这个低收入家庭突生变故,亟待善心人士的援助;亟待解决;亟待商讨;亟待纠正;亟待改善
着墨 zhuo2 mo4 描写、説明 用笔墨来叙述描述,对事物的描述。(例)剧中对这个人物着墨不多,却令人感到真实可信。
孵化 孵化する、誕生する
跨越电子贸易 越境EC
印记 刻み込む、痕跡

今日は試訳なしです。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中