吃到黄牌

大家好!
今回は、ワールドカップアジア最終予選の中国対韓国戦の結果についてのニュース“世预赛-燃爆了!国足2分钟连追2球 2-3憾负韩国”からです。日本、中国とも初戦は残念な結果に終わってしまいました。

■ニュースソース
世预赛-燃爆了!国足2分钟连追2球 2-3憾负韩国(2016-09-01 20:53:00 来源: 网易体育)
http://sports.163.com/16/0901/20/BVTHASV600051C8M.html?bdsj#p=BVTGI4EP0B4C0005

■単語

中文 拼音 日本語 中文解释
告负 敗れる
门前 ゴール前
ceng4 (足が)かする
入网 ゴールネットを揺らす
破门 ゴールイン
扩大比分 点差を広げる
扳回一分 1点返す
晋级 (次のステージに)進出する
国际足联 国際サッカー連盟(FIFA)
处于下风 劣勢にある
首发 スタメン、先発メンバー 先发
中超 (サッカー)中国プレミアリーグ
替补席 ベンチ、控え
掌控比赛节奏 試合を支配する
控球率 ボール支配率
拉拽 zhuai4 引っ張る
出示黄牌 (審判が)イエローカードを出す
吃到黄牌 (選手が)イエローカードを食らう
任意球 フリーキック
点球 ペナルティキック
角球 コーナーキック
球门球 ゴールキック
铲球 スライディングタックル
禁区 ペナルティエリア
落后 ビハインド
射门 シュート
越位 オフサイド
封出底线 ゴールラインを守る 挡出底线
小角度 角度のないところ
射门打在边网上 シュートがゴール脇にそれる
凌空 空中で
左侧立柱 左ゴールポスト
换人 選手交代
A替下B A OUT; B IN
头球 ヘディング
脚弓 土踏まず、足の裏
垫射 触れるだけのシュート
扑救 セービング
不敌– –に及ばない(敗れる)

■今日の試訳
冒頭、結果の総括と、中国対韓国のこれまでの戦績について書かれた部分を訳してみました。スポーツの用語は知らない単語が結構あります。今回の単語もかなり多めです。

9月1日19点,2018年俄罗斯世界杯亚洲区预选赛12强赛A组首轮中国国家队客场与韩国国家队的比赛,在首尔世界杯球场进行。最终,中国队2-3告负。第21分钟,池东沅门前一蹭,球打在郑智的腿上折射入网;第63分钟,李青龙头球破门;第66分钟,具滋哲扩大比分;第74分钟,于海扳回一分;第77分钟,蒿俊闵任意球直接破门。9月6日19点35分,中国队将在12强赛第2轮中在沈阳主场迎战伊朗。

9月1日19時、2018年ロシアワールドカップアジア地区最終予選のA組初戦が行われ、中国チームは韓国とソウルワールドカップ競技場で対戦したが、2-3で敗れた。前半21分、池東沅がゴール前でボールにかすり、そのボールが鄭智の足に当たりそのままゴールラインを割り、韓国が先制。韓国は63分(後半18分)、李青龙のヘディングで追加点を挙げ、66分には具滋哲が点差を広げた。中国は74分、于海が1点返し、77分には蒿俊闵のフリーキックがそのままゴールを割った。9月6日19時35分から、中国は最終予選第二戦、ホーム瀋陽でイランを迎え撃つ。

在小组赛中,中国队8战5胜2平1负获得C组第2,以8个小组第2中排名第4,以4个小组成绩最好的第2之一幸运搭上12强赛的末班车。韩国8战8胜,以G组头名晋级12强赛,也是唯一一支40强赛全胜的球队。根据国际足联官方统计,中国男足与韩国男足历史上共有32次交锋,中国队2胜11平19负,进22球,失45球,处于明显下风。在与韩国的32次交手中,中国队的胜率仅有6.25%。国足首发方面,恒大有6人,苏宁和上港各2人,权健1人。在联赛中77天没有登场的任航进入先发。韩国方面,有洪正好、金基熙、张贤秀3名中超球员先发,金英权、郑又荣坐在替补席上。

中国は予選において5勝1敗2分けでC組2位。8グループある2位チームの中で第4位となり、予選2位の勝ち抜けで辛くも最終予選の切符を手にした。韓国は8戦全勝で、G組首位。唯一無敗で最終予選に進出した。FIFAオフィシャルの統計によると、中国は韓国と32回対戦し、2勝19敗11分け、22得点、45失点と、明らかな劣勢にある。韓国との32度の対戦において、中国の勝率はわずか6.25%である。中国の先発には、広州恒大から6名、江蘇蘇寧と上海上港から各2名、天津権健から1名が選出され、77日間代表戦のピッチから遠ざかっていた任航が先発した。韓国は中国スーパーリーグから洪正好、金基熙、張賢秀の3名がベンチ入りした。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中