拼搏精神

大家好!

山の日、というのは今年からスタートした祝日だったんですね!私の会社は今日から5連休+1日有給取得で、6連休です。有給取得の日は、医者で検査があるので、あまり休みっぽくはないですが…。

さて、いつものように、人民日報海外版《望海楼》から。今回取り上げたのは、2016年8月11日の『中希合作 “比港”结硕果』です。今回は、批判系ではなく、自画自賛系の内容です。固有名詞や貿易関連の用語を一つ一つ取り上げているため、列挙した単語はいつもよりだいぶ多めです。

■人民日報海外版の記事は、こちらから
http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/

■単語

中文 拼音 日本語 中文解释
比雷埃夫斯港 ピレウス港
交割 引継ぎ、引渡し
托管 委託管理、信託統治
中国远洋海运集团 中国コスコ(COSCO)
集装箱 コンテナ
40英尺集装箱 40フィートコンテナ
结硕果 成果を挙げる
务实合作 実務協力
谱新篇 新たな一歩を踏み出す 在原有的基础上,做出新的成绩或贡献。
跌宕起伏 die1 dang4 起伏が激しく不安定だ、波乱万丈
西亚北非 中東 三洲两洋的的交通要冲,由25个国家和地区组成,主要信奉伊斯兰教,石油资源丰富,战乱不断,局势动荡。
动荡 情勢が不安定だ
萎靡不振 wei3 mi3 振るわない、不振だ
吞吐量 貨物取扱量
扭亏为盈 赤字から黒字にする
拼搏精神 闘志、闘争心、気合 尽最大的力量,用自己的所有不顾一切地极度努力,去实现自己的目标。
书写奇迹 奇跡を起こす
上缴 jiao3 (国に)納める
納める 被强迫。用在比较正规严肃的场合。
龙头 最初、第一弾
高票 大量得票
可见一斑 見て取れる 见到事物的一少部分也能推知事物的整体。
得天独厚 条件が恵まれている
通衢 qu2 交通の要衝 四通八达的道路。
互通有无 物々交換 拿出自己多余的东西给对方,与之进行交换,以得到自己所缺少的东西。
もたれる、接する
臨む、接する
匈牙利 xiong1 ハンガリー
塞尔维亚 セルビア
装卸 積み下ろし
渡轮 フェリー
邮轮 クルーズ船
油气 石油と天然ガス
板块 セクター、ジャンル
绽放 zhan4 綻ぶ
谱写(新)篇章 新たな一ページを刻む

■今日の試訳
抜粋したのは、中国式マネジメントの自画自賛部分です。

<原文(摘抄)>
过去数年,希腊债务危机跌宕起伏、西亚北非局势动荡不安、全球航运市场萎靡不振。8年时间里,中远海运比雷埃夫斯港码头公司克服重重困难,从接手时月度巨额亏损,到目前实现集装箱吞吐量翻两番,彻底实现扭亏为盈。中国企业以顽强毅力、拼搏精神、科学管理和先进企业文化,书写着中国管理和中国运营的奇迹。

<試訳>
ここ数年、ギリシャは債務危機により経済が不安定で、中東情勢は一触即発の状態が続き、世界的な運輸業市場も振るわない中、中遠開運ピレウス港埠頭社は、8年間の間に数々の困難を乗り越え、港を引き継いだ際には月次で巨大な赤字だったものを、直近ではコンテナ取扱量が従来の400%にまで増え、黒字化に成功した。中国企業は強い意志と、意気込みと、科学的なマネジメントと先進的な企業文化により中国マネジメントと中国経営の奇跡を実現したのである。

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中