零和博弈

大家好!
今回も、人民日報海外版、2016年8月3日の記事からです。タイトルは、『提供“中国方案”何以成为可能』。自信に満ち溢れています。今、『せいせいするほど、愛してる』というドラマをやっていますが、その形容がぴったりな感じの自信です。

■人民日報海外版の記事は、こちらから
http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/

■単語

中文 拼音 日本語 中文解释
中国方案 チャイナプラン
广袤 広大な 广袤的领土
lao4 焼き付ける
根植于– –にルーツを持つ
源远流长 悠久の歴史がある
诠释 quan2 解釈する、説明する、明らかにする 解说;解释;阐明
借鉴 手本
支撑 サポート
彰显 zhang1 はっきり示す
零和博弈 yi4 ゼロサムゲーム

本記事の内、中国の自信が最も強く表れていると思われる個所を抜粋します。

 

<原文(摘抄)>

中国道路以合作共赢为追求,拒绝侵略扩张式的现代化。中国道路不以零和博弈的方式争夺利益和霸权,而是依靠合作共赢的方式发展自己和造福世界。中国道路超越了西方大国对外侵略扩张式的现代化,从而提升了人类文明的高度。

 

<試訳>

中国が築いてきた道は、協力と相互利益を追求し、侵略拡張型の近代化を拒絶する。ゼロサムゲーム式の利権と覇権の奪い合いではなく、協力と相互利益によって、自国の発展と世界の幸福を実現する。そして、欧米の大国が行ってきたような対外侵略による拡張型の近代化を超越し、人類文明を高みへと引き上げたのである。

謝謝!

広告

零和博弈」への2件のフィードバック

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中