车链子掉了!

先日、猛スピードで自転車をこいでいたら、チェーンが外れてこけ、自転車のハンドルが曲がってしまいました。腕のいたるところがすりむけ、ひざは内出血。腕の傷は翌日にはかさぶたになりました。

 

これを中国語で言おうとすると、結構難しい。「チェーン」「外れる」「ハンドル」「内出血」「かさぶた」。学习外语永无止境。。。皆さんはいかがですか?

 

<試訳>

前几天,骑快车时车链子突然掉了,我摔了个跟头,车把也歪了。手腕多处擦伤,膝盖上也有淤血。第二天,手腕的伤口结痂了。

 

謝謝!

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中